这首歌属于德文经典，早在1972年就收录在 Esther 的同名专辑中，当然是以LP的形式。1982年出版了CD版，至今仍为人们所喜爱。歌词取自德国诗人海涅（Heinrich Heine，1797-1856）的诗篇《归乡》。

Esther Ofarim - Kinderspiele

Mein Kind, wir waren Kinder,
zwei Kinder, klein und froh.
Wir krochen ins Hühnerhäuschen,
versteckten uns unter das Stroh.
Wir krähten wie die Hähne,
und kamen Leute vorbei
- "Kikerikih!" - sie glaubten,
es wäre Hahnengeschrei.

Die Kisten auf unserem Hofe,
die tapezierten wir aus.
Und wohnten drin beisammen
und machten ein vornehmes Haus.
Des Nachbars alte Katze
kam öfters zum Besuch;
wir machten ihr Bückling und Knickse
und Komplimente genug.

Wir haben nach ihrem Befinden
besorglich und freundlich gefragt;
wir haben seitdem dasselbe
mancher alten Katze gesagt.
Wir saßen auch oft und sprachen
vernünftig, wie alte Leut',
und klagten, wie alles besser
gewesen zu unserer Zeit;

Wie Lieb' und Treu' und Glauben
verschwunden aus der Welt,
und wie so teuer der Kaffee,
und wie so rar das Geld -
vorbei sind die Kinderspiele,
und alles rollt vorbei, -
das Geld und die Welt und die Zeiten
und Glauben und Lieb' und Treu'.

La la la...

Vorbei sind die Kinderspiele,
und alles rollt vorbei, -
das Geld und die Welt und die Zeiten
und Glauben und Lieb' und Treu'.

我曾经爱过一位男孩，
他夸我像花一样美，
在每个月光的晚上，
他来到我窗口歌唱。
那歌声轻轻扬起，
我心儿也跟著颤动，
不知道为什么哭泣，
睁开眼他已经离去。

那男孩离开了家乡，
到一个雪深的地方，
在每年春天雪融前，
他寄给我一张明信片
那春风轻轻吹起，
我心儿也跟著颤动，
不知道为什么哭泣，
想告诉他：我想念你。

我曾经爱过一个男孩，
他也许已经儿女成群，
在每个冬天的晚上，
在炉边教他们歌唱。
那炉火慢慢烧著，
我心儿也跟著颤动，
不知道为什么哭泣，
莫非我心依然年轻？